Presentazione
TRADUTTORE / EDITOR / CORRETTORE DI BOZZE / GHOSTWRITER / REDATTORE / TRASCRIZIONISTA
Salve,
sono un avvocato.
In data 31.07.2014, ho dovuto provvedere alla mia cancellazione dall’Ordine avvocati,
a seguito di un problema di salute, ora superato;
pertanto, sono attualmente disponibile 24h / 24.
Sono iscritto alla lista delle categorie protette, ex art. 1, L. n. 68/99.
Ho un’eccellente proprietà di linguaggio, sia in italiano che in inglese (a livello di un madrelingua inglese),
e mi propongo come traduttore / editor / ghostwriter / correttore di bozze / redattore / trascrizionista.
Posso realizzare qualunque tipo di scrittura e sono disponibile per ogni genere letterario:
scientifico, legale, storico, biografia, romanzo, thriller, manuali tecnici, annunci, etc.
Sono rapido, puntuale, disponibile e preciso (il mio testo sarà definitivo, non avrà bisogno di editing).
Ho già esercitato la professione di traduttore e ghostwriter
per la Endovet, gruppo di Medici Veterinari Freelance (http://www.endovet.it),
nonché per i siti:
http://www.legalenglish.it
http://www.direttanews24.com
http://www.aprireazienda.com
http://www.woomnia.com
http://cardiofrequenzimetro-da-polso.it
http://www.bibbia-it.org
http://www.traduzione-testi.com
http://www.tweetingwithgod.com
http://www.edizionisensoinverso.it
http://www.oltre.tv
http://www.imaginetraduzioni.it
ed, infine, per gli scrittori Daniele Vita, Gabriel Naticchioni, Jose Robles Rubio, Daniele Abasta e Francesco Battistin.
I miei fields of expertise sono i seguenti:
*Medicina
*Diritto
*Scienze
*Religione
*Politica
*Storia
*Letteratura
*Attualità.
Nella sezione “Portfolio” di questo sito web, potrete reperire alcuni esempi dei miei lavori.
Qui potrete leggere il mio CV, per cui presto sin d’ora il mio consenso al trattamento dei miei dati personali, ex D. Lgs. n. 196/2003 e Regolamento UE n. 2016/679 (“GDPR”).
Mi dichiaro immediatamente disponibile ad effettuare un test di traduzione o di correzione di bozze.
Cordiali saluti,
Francesco Ruggiero.
Cover letter
TRANSLATOR / EDITOR / PROOFREADER / GHOSTWRITER / TRANSCRIBER
Hello,
I’m a lawyer.
On July 31, 2014, I had to provide for my cancellation from the Order of Lawyers,
following a health problem, now overcome; therefore, I am currently available 24h / 24.
I have excellent language skills, both in Italian and in English,
and I propose myself as translator (Eng->Ita) / editor / web writer / proofreader / ghostwriter / transcriber.
I can do any type of writing, and I’m available for every literary genre:
legal, scientific, historical, novel, biography, thriller, technical manuals, announcements, and so on.
I am quick, punctual, available and accurate (my text will be definitive, it won’t need any editing).
I have already practiced the proofreader and translator professions for Endovet, a group of Freelance
Veterinary Physicians (http://www.endovet.it),
as well as for the following websites:
http://www.legalenglish.it
http://www.direttanews24.com
http://www.aprireazienda.com
http://www.woomnia.com
http://cardiofrequenzimetro-da-polso.it
http://www.bibbia-it.org
http://www.traduzione-testi.com
http://www.tweetingwithgod.com
http://www.edizionisensoinverso.it
http://www.oltre.tv
http://www.imaginetraduzioni.it
and, finally, for the writers Daniele Vita, Gabriel Naticchioni, Jose Robles Rubio and Francesco Battistin.
My fields of expertise are as follows:
* Medicine
* Law
* Science
* Religion
* Politics
* History
* Literature
* Actuality.
In the “Portfolio” section of this website, You’ll be able to find some
examples of my work.
Here, You can read my résumé.
Thank You for Your time and consideration.
Kind regards,
Francesco Ruggiero